Из книги "Секреты ла рохи"

[~Бесстыжая~]

Отрывок из книги про испанскую сборную, которую я никак не могу достать в оригиале
Здесь говориться о прозвищах игроков времен Евро.

Дани Гуису прозвали "Вирус" (Virus).
Хави смеется, вспоминая историю происхождения прозвища: "Я смотрел на него и никак не мог понять, кого этот парень мне напоминает. Однажды мы зашли в Интернет и я внезапно понял, он же вылитый Вирус, один из персонажей мультсериала "Érase una vez el cuerpo humano"! С того момента мы так его и звали, Дани не только не сердился, он смеялся каждый раз".

Хави - "Пелопо" (Pelopo) Хави: "Так меня начал называть мой друг, Мигель Анхель, еще в кантере "Барсы".
Мигель Анхель: "Пелопо - это намек на волосы на такой части тела, ну, вы понимаете... pelo - волосы (исп), а po... (первые две буквы от слова pollo, в испанском обозначающего мужской половой орган. Это было нежное прозвище, мы его использовали по дружбе. Оно произошло вследствие одной глупости, которую мы сделали и мы до сих пор им пользуемся".

Касильяс - "Скунс"(Mofeta), еще одно прозвище авторства Хави, дано во времена, когда они играли в молодежной сборной.
Хави: "Икер тогда был не такой совершенный, и периодически портил воздух. Теперь он - серьезный и ответственный парень, и больше так не делает". Икер опровергает это, смеясь: "Я этого не делал! Я не понимаю почему Хави всегда думал на меня, хотя я был позади всех!".

Арбелоа - "Раззява" (Empanao или Tostadas) (буквально переводится как пирожок, блинчик с начинкой - так в Испании называют полоротых - за то, что очень рассеян.

Капдевилья - "Гарринча", прозвище, данное ему Пепе за то, что он носил "11" номер.
Хави считает, что это одна из неотложных задач, найти прозвище, которое подойдет Жоану. Сам Капдевилья, большой шутник, заявил: "Зовите меня Бред Питт, Золотой мяч, Чемпион, Зидан... ". Товарищи по команде говорят, что он - великий человек, он сплачивает команду и никогда не перестает дурачиться.

Касорла - "Златан", дано Капдевильей за игру на приставке.
Жоан: "Санти всегда играл за "Интер", а я за "Манчестер". Он практически всегда побеждал меня, потому что я неудачник, и он потом мог говорить о голах своего Ибрагимовича весь день. Именно за это я начал называть его Златаном".
Касорла: "Жоан играл против меня с 20-ю разными командами, и никогда не мог победить". В 2007-м году, когда Испания играла против Швеции, Капдевилья поменялся футболками с Иброй и привез ее Касорле в подарок.
Остальные называют его "Карликом" (Enano) или "Альфом" (по известному персонажу телесериала). Рейна зовет его "Ребенком" (Alevín).

Альбиоль - "Сосиска" (Chori), за то, что длинный и тощий как "чоризо" (испанская копченая колбаска, по форме больше похожая на сосиску).

Хаби Алонсо- "Декстер". Так его назвал Пепе, за сходство с Майклом К. Холом, актером, играющим эту роль в одноименном фильме. У физиотерапевта сборной, Рауля Мартинеса, был при себе диск, и он дал его посмотреть Хаби.

Пепе сначала был "Жирдяй"(Gordo), дело рук Торреса и Вильи. Также его называли Falete. Изначально, сам Пепе так называл Серхио Гарсию, за его сходство с этим певцом, а потом Торресу понравилось, и он обернул это прозвище против самого Пепе.

Торрес - "Крысеныш" (Ratita), из-за прически, которую он носил несколько лет назад, так утверждает Хуанито. Когда они играли в "Формулу 1" на Плейстейшн, Фернандо всегда называл свою команду "Rata Humana" (крысолюди).

Дaвид Силва - "Пони" или "Карлик" (Enano) из-за его роста.

Серхио - "Цыган" (Gitano).

Мата - "Голубчик" (Pichonín), ласковое слово, использующееся в Астурии, так его окрестил Вилья. Но когда они с Давидом в первый раз увидели друг друга, они назвали друг друга "Малыш" (Guaje), как в Астурии называют маленьких детей. Хотя, "Эль Гуахэ" стало именем собственным для самого Давида Вильи.

Льоренте - "Флорис" (Floris) – по названию игральной карты Florón, Хосебе Эчеберриа начал называть его так, когда они играли в карты. В конечном счете, имя трансформировалось до Флориса, и было принято остальными игроками сборной.

Иньеста - "Эндрю", единственное имя, которое Хави осмелился придумать для него, потому что "он такой робкий, что рука не поднимется придумать ему какое-нибудь погоняло" - считает Альбиоль.

И, наконец, Пуйоль - "Пуи" (Puyi), Пике - "Джери" (Geri), и Бускетс - "Буси" (Busi), все основано на их именах, уже принято в "Барселоне" и также одобрено в национальной сборной.

@темы: Евро-2008, Испания, Сборнята, Футбол

Comments

которую я никак не могу достать в оригиале

зачем он тебе?)
Кася и Хави...скунс

за то, что длинный и тощий как "чоризо"

никогда бы не сказала про него так)))

"Голубчик"

у нас бы его понимали не в том значении

Эндрю"

я это имя люблю очень)

[True_Princess]

Касильяс - "Скунс"(Mofeta)

согласитесь сразу видно что они хорошие друзья... только другу можно простить такое прозвище....

Альбиоль - "Сосиска"

да да я бы так на Арбелоа сказала

Торрес - "Крысеныш"

Я нашего Быстрова вспомнила))))

он такой робкий, что рука не поднимется придумать ему какое-нибудь погоняло" - считает Альбиоль.

ахахахахахаха бедняжечка низзя с ним так жестоко

Капдевилья поменялся футболками с Иброй и привез ее Касорле в подарок

ах как мило!)))
Блин вот эта моя сборная, которая победила на ЧМ.....

[True_Princess]

А у вас какие клички были?

[~Бесстыжая~]

Ms Funny Doris

зачем он тебе?

дык читать, переводить, хочу о них знать все и в подробностях. меня есть другие отрывки, но оригинал лучше конечно же

Кася и Хави...скунс

так приятно, что он такие друзья Хавито там похоже большинству клички понапридумывал) даже Рейну обошел.

я это имя люблю очень

Иньесте идет
True_Princess

согласитесь сразу видно что они хорошие друзья

и оба с хорошим чувством юмора

Торрес - "Крысеныш"

теперь буду звать его Ратита

Блин вот эта моя сборная, которая победила на ЧМ....

и пусть такими же остаются и побеждают ещё!

А у вас какие клички были?

много всяких было. в основном от имени звали и до сих пор зовут Окся. когда-то покрасилась в красный цвет, все прикалываться начали- рыжая бесстыжая. вот отсюда мой ник

[~Бесстыжая~]

а у вас как?

[True_Princess]

ну производные от имени мы опустим...
самая первая кличка была : Черная, потому что в компании (мне было 6 лет) была девченка с моим именем, но поскольку она была голубоглазой бландинкой с белой кожей, а я каризлагой загорелой брюнеткой, а еще потому что нам было по 6 именно черная, а не там брюнетка или еще чего.

2 кличка была в школе называли поросенком, за то что втрескалась в Билана и стала гламурной и носила все розовое... И именно из-за кофточки самой самой любимой, друг прикололся и меня так иногда называли что бы позлить!))))

а вот с приходом в колледж...
Белка - честно хз, я уже и не помню почему белка... бельчонок... я сидела с парнем на первом курсе и его друг сидел впереди один, вот они меня так называли...
Гейша - из-за палочек для волос, есть же такие вот у меня их было 3 пары, и я их меняла... тоже называли меня только они так...
Все меня называли так:
Ленкин парк или Линкин парк - из-за любви к это группе. на первом курсе
Честер - до сих пор меня так называют,в честь солиста Линкин парка - Честера Беннингтона
Погребняк - любимый в прошлом футболист Павел Погребняк на 2-ом
Сычев или Сычева - любимый футболист Дмитрий Сычев на 3-ем

Кукла - так называл только один парень - "Потому что ты всегда выглядишь, как куколка, всегда накрашена..." в этом году...
Вроде все!)))

~Бесстыжая~ а разве эту книгу полностью не перевели уже?) или ты сама хочешь?) не, я бы тоже хотела, но у нас же такое даже не продаётся в России, я думаю( ни в каком варианте(

Иньесте идет

угу))

только другу можно простить такое прозвище....

такие милейшества!
* разрыдалась от радостей*

Окся. когда-то покрасилась в красный цвет, все прикалываться начали- рыжая бесстыжая. вот отсюда мой ник

аааааа! до меня только что дошло, что я не знаю, как тебя зовут!
красный - это же не рыжий)))
True_Princess ага! мы можем тебя называть нэгро!

поросенком

тебе обидно не было?)

Гейша

хорошо, что от палочек)))

Честер

у меня с рекламой про читас асоциации сразу)))
Куколка мне очень нравится
у тебя столько их было, оказывается))))

клички))

А у меня тоже много, но они так, в кругу близких подруг, ну знаете, посмотришь какой-то фильм, передачу, группу узнаешь и всё, начинаются как бы ролевые игры, каждый выбирает любимца и так и зовёмся)))
В школе мальчик-задира, который со мной сидел, называл Старый дуб или Дубок, от фамилии))))
потом, когда мы начали делать мой этот журнал каброн, за мной закрепилось The Swan - лебедь или ещё есть вариант перевода, как поэт... И ник у меня такой в чате всегда был)) от него почло зы свин))))
в каждом выпуске журнала у нас разные были клички. Мои вот типа - Центнер, Дизъюнкция, Импотенция, батька Настян, мистер Персик)))
как-то нас 5 подруг и мы придумали свою группу Печёночные Волосатики, там у каждого своя кличка была, хотели что-то весёлое... моя - Волосатая писька)))))))
из-за того, что я учусь на географической спецальности меня называли Картографёр))
из-за того, что рисую - грёбаный художнеГ
из-за того, что...ну видно такая есть, называют Злобный асексуал, господин Неизбежность.
просто так назвали - Сука, ласковый))
в чате меня друзья называли Всемогущая (это другой круг друзей уже)
за то, что я всегда славилась своими ...эээ... издевательскими штучками над теми кто мне не нравился (это я говорила просто, не делала))) - Мастер Билл, который перерос в мастера Билана)))))
в академии - было как-то на 1 или 2 курсе Анастасия Заваратнюк-грудь России, чесно не знаю почему, просто от имени видно, потому как грудь у меня ваще никакая))))))))))
ну и со 2 курса примерно меня назвали там Дорис, потому что у меня была кофта фирмы Робин Дорис, сидели мы на скамейки и мальчики начали говорить, какая это крутая фирма в Китае и я буду Дорис, с того времени она полюбилась всем, теперь меня абсолютно все в любом кругу зовут Дорис) и я безумно рада этой кличке

Итог - Дорис и зы Сван (свэн, кому как нравится) сейчас только в ходу))

[True_Princess]

мы можем тебя называть нэгро

не надо мене негров!))) я бланкос!)))

тебе обидно не было?)

меня называли так что бы позлить и по прикалываться, т.е. не обращать ко мне так постояно

у меня с рекламой про читас асоциации сразу)))

Честер любит Читос!)))

Куколка мне очень нравится

ну так только один называл, друг мой...

[True_Princess]

Ms Funny Doris пипец у тебя клички!)))
Может нам тоже придумать свои???

True_Princess

не надо мене негров!))) я бланкос!)))

что ты имеешь против негров? а вдруг я вот негритянка и мне сейчас как обидно станет!

т.е. не обращать ко мне так постояно

и стала гламурной и носила все розовое

а мы не будем так тебя называть и дразнить! мы - хорооошие

Честер любит Читос!)))

Честер любит Линкин парк Лена, только не думай здесь о том, о чём может подумать твой мозг!

ну так только один называл, друг мой...

ну рас это его изобретение, то...

Может нам тоже придумать свои???

давайте))) только я не знаю как и от чего их придумать

пипец у тебя клички!)))

люди старались

[True_Princess]

Ms Funny Doris ой извиняюсь!!!)

мы - хорооошие

ага, если только Рамосу в трусы не лезть...

Честер любит Линкин парк

Уже нет!((

ну рас это его изобретение, то..

что?

пипец у тебя клички!))) люди старались

только я не знаю как и от чего их придумать

вот и мы постараемся!))))

True_Princess

ой извиняюсь!!!)

извинения приняты правда я не негритянка, ты же понимаешь

ага, если только Рамосу в трусы не лезть...

Уже нет!((

нормально к ним относишься уже?) мне у них некоторые песенки нравятся...

что?

оставим для него и воспользуемся лучше твоим предложением по придумыванию наших)

вот и мы постараемся!))))

давай подождём ~Бесстыжая~ может у неё какие мысли есть по этому поводу)))

[True_Princess]

Ms Funny Doris ну конечно я к ним нормально отношусь!)))
ждем!)))

[~Бесстыжая~]

пропустишь один день, вы тут уже войну и мир напишите пока прочтешь..)
True_Princess

втрескалась в Билана

скажи,что ты из него вытрескалась...
а почаму ты больше ЛП не любишь?

Может нам тоже придумать свои???

можно. только как придумывать будем?друг другу или сам по себе?я себе никогда не придумывала, обычно народ старался
Белка прикольно)и Кукла. или куколка
Ms Funny Doris

дошло, что я не знаю, как тебя зовут!

Оксана)

красный - это же не рыжий))

прям объяснишь им. захотели назвать и назвали

Волосатая писька

убило!!!)

перерос в мастера Билана))

да шож билан один вокруг
Дорис мне нравится)

[True_Princess]

~Бесстыжая~

скажи,что ты из него вытрескалась...

естественно, у меня же после парк был, а они вместе не уживаются!))

а почаму ты больше ЛП не любишь?

ну не то что не люблю, ну просто не фанатею, могу там 2-3 песенки послушать раз в год в депрессию, а так нет!!!))

друг другу

конечно, по-моему ни кто клички себе не придумывает!)))

Белка прикольно)и Кукла. или куколка

мне больше нравятся уменьшительно ласкательные формы))))

~Бесстыжая~

пропустишь один день, вы тут уже войну и мир напишите

и я так всегда говорю))))

Оксана)

о! очень приятно с вами познакомиться, сеньора

прям объяснишь им. захотели назвать и назвали

убило!!!)

ой, там самое нормально - зелёная сопелька было)))

да шож билан один вокруг

у него песни раньше были ничего а ещё они переделываются легко под мастера Билла))) надо вам выложить)))

Дорис мне нравится)

True_Princess

мне больше нравятся уменьшительно ласкательные формы))))

надо это учесть)))

друг другу

будем ждать, когда нас вдруг осенит?

[~Бесстыжая~]

True_Princess

ну просто не фанатею,

а! ну у меня также)

по-моему ни кто клички себе не придумывает!)

да нет, бывает. сама видела

уменьшительно ласкательные формы)

учтемс)

очень приятно с вами познакомиться, сеньора

ой, спасибо) отдельное за сеньору, в будущем планирую так называться)

зелёная сопелька

фу!

у него песни раньше были ничего

да, некоторые

будем ждать, когда нас вдруг осенит

вот тоже думаю. че делать то будем? по нашим футбольным пристрастиям называть будем?

~Бесстыжая~

в будущем планирую так называться)

мы тоже

фу!

чего не стерпишь ради друзей)))

по нашим футбольным пристрастиям называть будем?

ну у нас есть персонажи-асоциации с "Бланко", любимые футболёры, мужья, команды...ааааааа!
*паникует*

а что, если нам найти какой-нибудь тест, вот прям чему-нибудь такому посвящённый, или какой-то определённой теме...и пройти втроём и на его результате сделать кличку?..)

[True_Princess]

Ms Funny Doris тест про что???

[~Бесстыжая~]

Ms Funny Doris

найти какой-нибудь тест

почему бы и нет?
True_Princess ты у нас тестолюбитель

тест про что???

вот не знаю... мне кажется, с одной стороны - это должно быть что-то отвлечённое, не как по сериалу например, а с другой стороны - что-то общее для нас)
может из разделов повыбирать? на сайте имеются такие:
anime, death note, harry potter, naruto, supernatural, ангелы, аниме, бред, вампиры, гарри поттер, для всех, для девушек, дневники вампира, драко малфой, душа, животные, жизнь, история, картинки, книги, кто ты, личность, любовь, магия, мистика, музыка, наруто, первый тест, приключения, прикол, приколы, психология, романтика, северус снейп, сказка, смерть, стеб, сумерки, тест, тетрадь смерти, ты, фантастика, фентези, фэнтези, характер, хогвартс, эльфы, юмор

[~Бесстыжая~]

Ms Funny Doris
можно ангелы, для девушек, музыка.
северус снейп не надо и смерть тоже

True_Princess а ты, Лен, что думаешь?)

[True_Princess]

душа, животные,

магия, мистика

прикол, приколы,

фантастика, фентези, фэнтези

, эльфы,

сказка,

вот это все можно.... там может что нить смешное выпасть))))

Ms Funny Doris тебе еще один пинок дать?????

[~Бесстыжая~]

Ms Funny Doris True_Princess

тебе еще один пинок дать?

ааа! ты про свадьбу? давайте не в ближайшие 4 дня плиз! я не смогу наверное часто выходить)

[True_Princess]

~Бесстыжая~

давайте не в ближайшие 4 дня плиз

да пока Настя фотки соберет... а вон даже не шевелиться...

[~Бесстыжая~]

True_Princess

вон даже не шевелиться...

ну не бей ее

~Бесстыжая~ True_Princess да мне некогда в эти дни, я даже в дайри захожу раз в день-два))) но мне порой в промежутках между делами приходят мысли на счёт свадьбы))
надо потом тогда проштудировать какие-нибудь темки и может тестики повыбирать)))

[True_Princess]

Ms Funny Doris че за дела????